Przemówienie inauguracyjne prezydenta Rodrigo Duterte
Złożenie przysięgi przez prezydenta Filipin
Pałac Malacañang | 30 czerwca 2016
Prezydencie Fidel Ramos, sir, dziękuję za pomoc (dziękuję za pomoc) uczynienie mnie prezydentem; Prezydent Joseph Ejercito Estrada; Prezydent Senatu Franklin Drilon i członkowie Senatu; Marszałek Feliciano Belmonte i członkowie Izby Reprezentantów; prezes Maria Lourdes Sereno i sędziowie zastępcy Sądu Najwyższego; Jego Ekscelencja Guiseppe Pinto i członkowie korpusu dyplomatycznego; przychodzący członkowie gabinetu; współpracownicy w rządzie; moi rodacy.
Żaden przywódca, jakkolwiek silny, nie może odnieść sukcesu w niczym o znaczeniu narodowym, jeśli nie ma wsparcia i współpracy ludzi, którym ma przewodzić i którym przysiągł służyć.
To ludzie, z których demokratyczne rządy czerpią siłę, a ta administracja nie jest wyjątkiem. Dlatego musimy wsłuchiwać się w pomruki ludzi, czuć ich puls, zaspokajać ich potrzeby i umacniać ich wiarę i zaufanie do nas, których wybrali na urzędy publiczne.
Jest wielu z nas, którzy wysuwają ocenę, że problemami, które nękają dziś nasz kraj, a które wymagają pilnego rozwiązania, są korupcja, zarówno na wyższych, jak i niższych szczeblach rządu, przestępczość na ulicach i nieokiełznana sprzedaż nielegalnych narkotyków we wszystkich warstwach filipińskiego społeczeństwa oraz załamanie się prawa i porządku. To prawda, ale nie do końca. Bo widzę te bolączki jako zwykłe symptomy zjadliwej choroby społecznej, która wkrada się i wdziera się w moralne włókna społeczeństwa filipińskiego. Wyczuwam problem głębszy i poważniejszy niż którykolwiek z tych wymienionych lub wszystkie razem wzięte. Ale oczywiście nie oznacza to, że będziemy je ignorować, ponieważ należy je powstrzymać wszelkimi sposobami, na jakie pozwala prawo.
Żaden przywódca, jakkolwiek silny, nie może odnieść sukcesu w niczym o znaczeniu narodowym, jeśli nie ma wsparcia i współpracy ludzi, którym ma przewodzić i którym przysiągł służyć.
Erozja wiary i zaufania do rządu – oto prawdziwy problem, przed którym stoimy. W związku z tym widzę erozję zaufania ludzi do przywódców naszego kraju; erozja wiary w naszym sądownictwie; erozja zaufania do zdolności naszych urzędników państwowych do uczynienia życia ludzi lepszym, bezpieczniejszym i zdrowszym.
Rzeczywiście, nasz problem tłumi ludzkiego ducha. Ale nie wszystko stracone.
Wiem, że są tacy, którzy nie pochwalają moich metod walki z przestępczością, sprzedażą i używaniem narkotyków oraz korupcją. Mówią, że moje metody są niekonwencjonalne i ocierają się o nielegalne. W odpowiedzi powiem tak:
Widziałem, jak korupcja wykrwawiła rząd z funduszy, które zostały przeznaczone na wydźwignięcie biednych z bagna, w którym się znajdują.
Daniela Matsunaga i Ericha Gonzalesa
Widziałem, jak nielegalne narkotyki niszczyły jednostki i niszczyły relacje rodzinne.
Widziałem, jak przestępczość, z całą mocą, zabierała niewinnym i niczego niepodejrzewającym lata i lata zgromadzonych oszczędności. Lata trudu, a potem nagle wracają do punktu wyjścia.
Spójrz na to z tej perspektywy i powiedz mi, że się mylę.
W tej walce proszę Kongres i Komisję Praw Człowieka oraz wszystkich innych, którzy znajdują się w podobnej sytuacji, aby umożliwili nam poziom zarządzania zgodny z naszym mandatem. Walka będzie nieubłagana i będzie trwała.
Jako prawnik i były prokurator znam granice władzy i autorytetu prezydenta. Wiem, co jest legalne, a co nie.
Wiem, że są tacy, którzy nie pochwalają moich metod walki z przestępczością. Mówią, że moje metody są niekonwencjonalne i ocierają się o nielegalne.
Moje przestrzeganie należytego procesu i rządów prawa jest bezkompromisowe.
Ty pilnuj swojej pracy, a ja swojej.
Sprawa. Prawdziwa zmiana. Prawdziwa zmiana (Współczucie. Prawdziwa zmiana.) – to słowa, które katapultowały mnie na prezydenta. Hasła te zostały wymyślone nie tylko w celu zabezpieczenia głosów elektoratu. Tinud-anay nga gabag-uhan. Mao mao wpływ na to, co panuje (Prawdziwa zmiana. To jest kierunek naszego rządu).
Daleko od tego. Były to okrzyki bojowe wypowiedziane przeze mnie w imieniu ludzi głodnych prawdziwej i znaczącej zmiany. Ale zmiana, jeśli ma być trwała i znacząca, musi zacząć się od nas iw nas. [oklaski]
Zapożyczając język F. Sionil Jose, staliśmy się naszymi najgorszymi wrogami. I musimy mieć odwagę i wolę zmiany siebie.
Jako prawnik i były prokurator znam granice władzy i autorytetu prezydenta. Wiem, co jest legalne, a co nie.
Miłość do ojczyzny, podporządkowanie interesów osobistych dobru wspólnemu, troska i troska o bezbronnych i zubożałych – to jedne z zagubionych i wyblakłych wartości, które staramy się odzyskać i ożywić, rozpoczynając naszą podróż ku lepszym Filipinom. Jazda będzie ciężka. Ale przyjdź i dołącz do mnie tak samo. Razem, ramię w ramię, postawmy pierwsze chwiejne kroki w tej wyprawie.
Istnieją dwa cytaty z czcigodnych postaci, które posłużą jako fundament, na którym zostanie zbudowana ta administracja.
Test rządu nie polega na tym, czy dodamy więcej do obfitości tych, którzy mają dużo; chodzi o to, czy zaopatrujemy tych, którzy mają niewiele. – Franklin Delano Roosevelt
A od (Abrahama) Lincolna czerpię następujące zdanie: Nie możesz wzmocnić słabych przez osłabienie silnych; Nie możesz pomóc biednym, zniechęcając bogatych; Nie możesz pomóc pracownikowi, ściągając w dół płatnika; Nie możesz rozwijać braterstwa przez podżeganie do nienawiści klasowej wśród ludzi.
W tych cytatach zawarta jest moja polityka gospodarcza, finansowa, polityczna, choć sformułowana w sposób ogólny. Czytać między wierszami. Nie muszę teraz wchodzić w szczegóły. Zostaną ci dostarczone we właściwym czasie.
Są jednak pewne zasady i konkrety, których nie możemy się doczekać ogłoszenia jutra.
Dlatego zalecam wszystkim sekretarzom departamentów i szefom agencji skrócenie wymagań i czasu rozpatrywania wszystkich wniosków, od złożenia do zwolnienia. Nakazuję wszystkim sekretarzom departamentów i szefom agencji usunięcie zbędnych wymagań, a zgodność z jednym departamentem lub agencją będzie uznawana za wystarczającą dla wszystkich.
Nakazuję wszystkim sekretarzom departamentów i szefom agencji powstrzymanie się od zmieniania i naginania zasad kontraktów rządowych, transakcji i projektów już zatwierdzonych i oczekujących na wdrożenie. Zmiana zasad w trakcie gry jest zła.
Brzydzę się tajemnicą i zamiast tego opowiadam się za przejrzystością we wszystkich kontraktach rządowych, projektach i transakcjach biznesowych, od złożenia propozycji, przez negocjacje, do perfekcji i wreszcie, do urzeczywistnienia.
Zrób je, a będziemy współpracować. Nie rób ich, rozstaniemy się prędzej niż później.
Na froncie międzynarodowym i wspólnocie narodów pragnę powtórzyć, że Republika Filipin będzie honorować traktaty i zobowiązania międzynarodowe.
Na froncie wewnętrznym moja administracja jest zobowiązana do wdrożenia wszystkich podpisanych porozumień pokojowych zgodnie z reformami konstytucyjnymi i prawnymi.
Jestem zachwycony wyrazem jedności wśród naszych braci i przywódców Moro oraz odpowiedzią wszystkich innych na moje wezwanie do pokoju.
Oczekuję udziału wszystkich innych zainteresowanych stron, zwłaszcza naszych rdzennych mieszkańców, aby zapewnić włączenie w proces pokojowy.
Przypomnę na koniec tego wykładu, że zostałem wybrany na prezydenta, aby służyć całemu krajowi. Nie zostałem wybrany, by służyć interesom żadnej osoby, żadnej grupy czy jednej klasy. Służę każdemu i nie tylko.
Dlatego zaadaptowałem jako artykuł wiary następujące wiersze napisane przez kogoś, kogo nazwiska już nie pamiętam. Powiedział: nie mam przyjaciół, którym mógłbym służyć, nie mam wrogów, których mógłbym skrzywdzić.
Na froncie międzynarodowym i wspólnocie narodów pragnę powtórzyć, że Republika Filipin będzie honorować traktaty i zobowiązania międzynarodowe. Na froncie wewnętrznym moja administracja jest zobowiązana do wdrożenia wszystkich podpisanych porozumień pokojowych zgodnie z reformami konstytucyjnymi i prawnymi.
Pomijając stamtąd, proszę teraz wszystkich, i to znaczy wszystkich, aby przyłączyli się do mnie, gdy wyruszamy w tę krucjatę na rzecz lepszego i jaśniejszego jutra.
Ale zanim skończę, chciałbym wyrazić narody, w imieniu ludu, nasze kondolencje dla Republiki Turcji z powodu tego, co wydarzyło się w tym miejscu. Składamy najgłębsze kondolencje.
Dlaczego tu jestem? Nie jest w tym zawarte included (To nie jest część mojego wystąpienia). Czas przeszły brzmiał: jestem tutaj, ponieważ kocham swój kraj i kocham mieszkańców Filipin. Jestem tutaj, dlaczego? Bo jestem gotów rozpocząć pracę dla narodu.
Dziękuję i dzień dobry.
Źródło: Biuro Komunikacji Prezydenta
POWIĄZANA OPOWIEŚĆ
PEŁEN TEKST: Przemówienie inauguracyjne wiceprezydenta Leni Robredo